翻箱倒柜fān xiāng dǎo guì
形容彻底地翻检、搜索。方志敏《我从事革命斗争的略述·十》：“朱培德派来的一营兵就把省农协围住，将我的卧房翻箱倒柜的检查。”《苦斗·四二》：“有时大奶奶找一样什么东西，翻箱倒柜找不着，胡杏一口就说出来了，东西果然在……” 也作①【翻箱倒箧(qiè)】。(箧：小箱子。)《二十年目睹之怪现状》第四回：“船上买办又仗着洋人势力，硬来翻箱倒箧的搜了一遍，此时还不知有失落东西没有。”郭沫若《芍药及其他·飞雪崖》：“阳光……似乎在对人说：把你们的脑细胞，也翻箱倒箧地，拿出来晒晒吧，快发霉了。”②【翻箱倒笼】。《儿女英雄传》第七回：“末后大师傅翻箱倒笼，找出小拇指头儿壮的一支真金镯子来，想着要给她带了手上呢。”
翻箱倒柜fān xiāng dǎo guì
把箱子翻过来，柜子倒过来。比喻毫无保留，查找得干净彻底。也作“翻箱倒笼”、“翻箱倒箧”。(清)曹雪芹《红楼梦》第九十四回：“大家偷偷儿的各处搜寻。闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒笼，实在没处去找。”(现代)鲁迅《两地书·序言》：“因为有过这样的两回事，所以一得到北平的来信，我就担心，怕大约未必有，但还是翻箱倒箧的寻了一通，果然无踪无影。”
翻箱倒柜fān xiāng dào guì
形容到处查找，彻底翻检。有时也比喻毫无保留地发表意见。杨朔《桃树园》：“接着翻箱倒柜，搜出两颗子弹皮，连人带赃一起抓到这庭芳院去。”〔例〕那窃贼从窗口爬进去，翻箱倒柜，把所有贵重物品劫掠一空。
翻箱倒柜fān xiāng dǎo guì
把箱子柜子都翻倒过来。形容彻底搜检。也比喻无保留地拿出自己的东西。也作“翻箱倒箧(qiè)”。清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四回：“船上买办又仗着洋人势力，硬来翻箱倒箧的搜了一遍，此时还不知失落东西没有。”〔例〕他的钥匙不知放哪儿了，翻箱倒柜地找了半天还是没有找到。
翻箱倒柜fān xiāng dào guì
形容彻底搜求。冰心《冬儿姑娘》：“这张宗昌的兵可穷着呢，一个个要饭的似的，袜子鞋都不全，见着人家儿就拍门进去，翻箱倒柜的，还管是住着就不走了。”
翻箱倒柜fān xiāng dǎo guì
把箱子和柜子都翻转过来。形容彻底搜求。[也作]翻箱倒笼翻箱倒箧[近]倾筐倒箧[注意]倒，不能读dào。
翻箱倒柜fānxiāng-dǎoguì
【释义】：
并列 把箱子和柜子都翻转过来。形容彻底地翻检、搜索。金敬迈《欧阳海之歌》：“他根据昨天晚上和支书研究的结果，在家里翻箱倒柜地忙了一上午……”△多用于搜寻方面。也作“翻箱倒笼”、“翻箱倒箧”。
翻箱倒柜fān xiāng dǎo guìransack boxes and chests
形容彻底搜索、翻检，例匪徒进入屋内，捆绑屋主，翻箱倒柜，劫掠半天才离去。
The bandits tied up the owner，ransackcd the place and did not make off till they had got what they wanted．
翻箱倒柜fān xiāng dào guì
又作“翻箱倒箧”。形容彻底翻查。
翻箱倒柜fān xiāng dǎo guì
见“翻箱倒箧”。
翻箱倒柜fān xiāng dǎo guì
形容彻底翻检，搜寻。也形容毫无保留地把意见拿出来。也作“翻箱倒箧”、“翻箱倒笼”。
版权声明：本文内容由互联网用户投稿及网络搜集，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系QQ：37996619（同微信）举报，一经查实，本站将立刻删除。