杜甫诗句，在古代诗话中曾涉及一个文字推敲的故事。欧阳修《六一诗话》载，北宋陈从易，“偶得杜集旧本，文多脱误”，当看到《送蔡希鲁都尉……》这首诗时，有一句是“身轻一鸟□”，其下脱一字。陈公因与数客各用一字补之，或云‘疾’，或云‘落’，或云‘起’，或云‘下’，莫能定。其后得一善本，乃是‘身轻一鸟过’。陈公叹服，以为虽一字，诸君亦不能到也”。杜甫原诗句“身轻一鸟过，枪急万人呼”，诗中的“过”字的确特别传神，形象地表现了蔡希鲁身轻如燕，武艺高超。如将“过”换成“落”、“起”、“下”，只不过表现了动作的开始或结束，而“疾”字又比较抽象，只有“过”字(像小鸟一样在眼前飞过)用在这里恰到好处。
版权声明：本文内容由互联网用户投稿及网络搜集，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系QQ：37996619（同微信）举报，一经查实，本站将立刻删除。