【原诗】：
江南二月试罗衣(1)，春尽燕山雪尚飞。
应是子规啼不到(2)，故乡虽好不思归。
【译意】：
江南二月，人们已经换上薄薄的罗衣了，而在燕山，春天已经过去了，还飞着雪。
那里杜鹃应该还没飞到，丈夫还未听到那“不如归去”的声音，所以，故乡虽然很好，却想不到已经到了回家的时候了。
【点评】：
此诗写江南二月，气候转暖，人们已换上春装了，而在燕山，天气还很冷，想必是杜鹃还没有飞到那里吧，夫君还未听到那”不如归去”的啼叫，故家乡虽好也没想到该回家了。“试”字说明了思妇拿出去年的衣服来穿，又是一年的相思，为伊消得人憔悴，不知衣服还否合身，饱含了满腹的相思。诗以思妇的口吻抒发相思之情，但不说丈夫思念自己，而说”不思归”，这实际上是正话反说，含蓄地写出妻子对丈夫的相思之切和无可奈何的情状。全诗四句，结构独具匠心。前两句对比，铺垫烘托；后两句反拗，语含意婉。并不责备丈夫不回家，而是归咎于子规的身上。沈德潜评道：“不咎征人不返，而归怨于子规，寄情一何微婉。”(《明诗别裁》)
版权声明：本文内容由互联网用户投稿及网络搜集，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系QQ：37996619（同微信）举报，一经查实，本站将立刻删除。