葛覃

【原文】：

葛之覃兮，

施于中谷，

维叶萋萋。(韩维作惟。)

黄鸟于飞，

集于灌木，(鲁灌亦作樌。)

其鸣喈喈。

(谷、木，侯部。萋、喈，脂部。)

葛之覃兮，

施于中谷，

维叶莫莫。

是刈是濩，

为絺为绤，

服之无。(齐鲁作射。)

(莫、濩、绤、，鱼部。)

言告师氏，

言告言归。

薄污我私，

薄澣我衣。

害澣害否?

归宁父母。

(归、私、衣，脂部。否、母，之部。)

【译文】：

葛藤长得长又长，爬满旷野遍山冈，叶子茂盛嫩又绿。黄鹂鸟成群乱飞翔，纷纷落在灌木间，唧唧啾啾叫得欢。

葛藤长得长又长，爬满旷野遍山冈，叶儿茂盛色变黄。割下葛藤把它煮。织成粗布和细布，用它做衣穿着不厌恶。

我把心思告管家，说我省亲回娘家。急急忙忙洗内衣，洗了内衣洗外衣。什么当洗什么不当洗?着急洗完回家看双亲。

【评介】：

《葛覃》三章，章六句。清方玉润《诗经原始》云：“追叙葛之初生，三句为一截，唐人多有此体。”

《葛覃》是写女子归宁，回娘家探亲前的心情。这首诗历代学者说法不一，在作者方面，历来认为是后妃之作。《集传》：“后妃所自作。”一说认为诗中的“我”，指女师，当为剥削阶级人物。非是。在诗的思想内容上，《小序》说：“葛覃，后妃之本也。后妃在父母家，则在于女功之事，躬俭节用，服澣濯之衣，尊敬师傅，则可以归安父母，化天下以妇道也。”清方玉润《诗经原始》诗题序曰：“因归宁而敦妇本也。”就诗本身来看，这首诗是一个女奴写的，诗中主人，被师氏管着，不得自由，她不得回家，回家必须请假，诗曰：“言告师氏，言告言归。”全诗的内容，概括起来是写她的勤、俭、敬、孝。她自己上山取葛、煮葛、自己织布、作衣，表现她勤劳的美德；她收割葛藤十分繁重艰苦，但不敢有任何抱怨，回娘家看望父母还要向“师氏”请假。在《诗经》中“师氏”有三处，除此篇外，还有：“楀维师氏”(《小雅·十月之交》)；“趣马师氏”(《大雅·云汉》)。这两处“师氏”都是男官，这首诗中的“师氏”是女官。据史料记载。古时确有老太太专以教年轻妇女织布纺纱等事情为职业的。本诗的“师氏”当指这类人而言。

在当时社会她想省亲却不能回家，她成年累月辛苦地劳动，终于得到师氏的同意和批准。这时活儿就要干完了，就要动身回家了，她是多么快活啊，于是写下了这首诗。全诗三章。一章追叙葛之初生；二章写制葛既成；三章写归宁父母。这首诗很短，但写得很朴素，很有特色。诗中运用倒叙手法很奇特，在《诗经》中确实罕见。吴闿生《诗义会通》评之说：“此诗止言归宁一事。因归宁而及絺绤，因絺绤而及葛覃，而其词乃从葛起，归宁之意止篇末一语明之，文家用逆之至奇者也。”又说：“黄鸟三句，于事外起兴，与本旨无涉，而神理乃益妙远，故为文外曲致。”

版权声明：本文内容由互联网用户投稿及网络搜集，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系QQ：37996619（同微信）举报，一经查实，本站将立刻删除。