【释义】：
程俊英译注 上海古籍出版社1985年2月版。本书是把《诗经》305篇全部介绍给了读者。除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。题解主要采取“就诗论诗的态度，一方面注意剔除经生们牵强附会的解释。另方面，也避免刻意求新之弊，对一些主题不明显又无从考证的诗，则付之阙疑，不强作解说。注释尽量做到浅显易懂。对于某句的古注有好几种解释的，则选择一种较为合理的注释。对于二说可以并存的，则将另一说也附在注后，以便读者有所选择。比较生疏的字都加上注音，只注今音，不注古音。译诗的原则，是尽可能逐句扣紧原诗，但不是逐句硬译。因为同时还有注释，所以有的译文便多考虑传达一些原诗的风味情调，使注释和译文可以相得益彰地配合起来。
版权声明：本文内容由互联网用户投稿及网络搜集，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系QQ：37996619（同微信）举报，一经查实，本站将立刻删除。