现行的《儒林外史》韩译本，主要有两种。严格的说起来，只有一种而已，因为其中的一种是中国延边大学教授们所翻译的，在韩国内翻印而已。在韩国的最早译本是陈起焕先生所译的。此书分上、中、下三卷。每卷末都有译者的说明。上卷有328页，中卷有341页，下卷有318页，合计987页。上卷卷首译有闲斋老人序一文。译者为现职高中教师，他以忠实于原文的直译方式进行了此一翻译工作。每一页都能看到译者用心良苦的痕迹；同时也可看出译文有些地方韩语表现的不够娴熟；语法上也有些不通顺；对白方面也处理的很生硬，处处给人隔涩的感觉。
其次出现的是延边大学教授崔承一、崔奉春、张义源三位所共译的本子。此书也分成三卷。第一卷有316页，第二卷有309页，第三卷有308页，共计933页。第一卷卷首有序文和各主要登场人物表，可以帮助读者理解作品。此书翻译的较流利，但误字较多。譬如说，第三卷第292页，将“季遐年”的名字误记成“假年”，将吴敬梓的“梓”字错读成“xin”等就是明显的例子。将在延边翻译出版的书，在汉城加以翻印，这一过程中，对文章所做的润笔工作，过分侧重于“意译”，而使原文出色的风韵，相对的失色。这也是这一译本的一大缺点。这可能不是译者们的本意。
版权声明：本文内容由互联网用户投稿及网络搜集，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系QQ：37996619（同微信）举报，一经查实，本站将立刻删除。